尧风舜雨
yáo fēng shùn yǔ
le vent de Yao et la pluie de Shun
Ce que l’expression veut dire
Yao et Shun étaient réputés pour leur gouvernement vertueux, qui, tel le vent printanier et la pluie estivale, apportait ses bienfaits au peuple. L'expression désigne par métaphore une époque de paix et de prospérité.
尧、舜：古代传说中的两位贤君。传说尧、舜行德政，像春风夏雨一样，沐浴着百姓，使百姓受到恩泽。比喻太平盛世。
D’où elle vient
« Les branches d'or et les feuilles de jade répandent leur parfum ; la pluie de Shun et le vent de Yao dispensent partout leurs bienfaits. » (le Puan lu, fascicule 1)
金枝玉叶镇芬芳，尧雨舜风常普济。
Quand l’employer
Expression littéraire et laudative, employée comme complément d'objet ou épithète pour évoquer un gouvernement bienveillant ou une période prospère.
Exemples
老人常说，现在的生活像尧风舜雨一样安定。
Lǎorén cháng shuō, xiànzài de shēnghuó xiàng yáo fēng shùn yǔ yīyàng āndìng.
Les personnes âgées disent souvent que la vie actuelle est paisible comme sous un gouvernement idéal.
这篇文章把丰收之年写成尧风舜雨的太平时代。
Zhè piān wénzhāng bǎ fēngshōu zhī nián xiě chéng yáo fēng shùn yǔ de tàipíng shídài.
Cet article présente l'année d'abondance comme une époque de paix et de prospérité.
在孩子们眼中，假期里的家庭生活简直就是尧风舜雨。
Zài háizimen yǎn zhōng, jiàqī lǐ de jiātíng shēnghuó jiǎnzhí jiù shì yáo fēng shùn yǔ.
Aux yeux des enfants, la vie familiale pendant les vacances est un véritable âge d'or.
嫩柳红梅迎旭日，尧风舜雨蔼新春。
« Les jeunes saules et les pruniers rouges accueillent le soleil levant ; la pluie de Shun et le vent de Yao emplissent le printemps nouveau de douceur. »