尝在围中
cang zhai wei zong
avoir jadis été dans l'encerclement
Ce que l’expression veut dire
Avoir été autrefois encerclé ou se trouver dans une situation d'encerclement.
曾在被包围之中。
Quand l’employer
Expression descriptive, de registre plutôt littéraire, qui s'emploie à propos d'une personne ou d'un groupe encerclé.
Exemples
这支小队曾在围中，最后靠夜色成功突围。
Zhè zhī xiǎoduì céng zài wéi zhōng, zuìhòu kào yèsè chénggōng tūwéi.
Cette petite unité s'est autrefois retrouvée encerclée, puis a réussi à percer les lignes sous couvert de la nuit.
老兵回忆说，他们曾在围中，却始终没有放弃希望。
Lǎobīng huíyì shuō, tāmen céng zài wéi zhōng, què shǐzhōng méiyǒu fàngqì xīwàng.
Le vétéran se souvient qu'ils avaient été encerclés, sans jamais perdre espoir.
球队曾在围中，依靠冷静传球扭转了局面。
Qiúduì céng zài wéi zhōng, yīkào lěngjìng chuánqiú niǔzhuǎn le júmiàn.
L'équipe s'est retrouvée encerclée, mais a renversé la situation grâce à des passes calmes et précises.