尚方宝剑
shàng fāng bǎo jiàn
l’épée précieuse de l’atelier impérial
Ce que l’expression veut dire
Désigne une épée impériale. Au figuré, désigne des pouvoirs exceptionnellement étendus.
上方宝剑。比喻极大的权力。
D’où elle vient
« Une précieuse épée de l’atelier impérial lui fut conférée : il pouvait d’abord exécuter, puis faire rapport, et traiter en chemin les litiges du peuple. » Shi Yukun, Xiao Wuyi, chapitre premier.
御赐尚方宝剑，先斩后奏，一路上代理民词。
Quand l’employer
S’emploie au figuré pour désigner une autorisation ou un pouvoir très étendu. Peut être sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
公司给项目负责人一把尚方宝剑，让他可以直接协调各部门。
Gōngsī gěi xiàngmù fùzérén yì bǎ shàngfāngbǎojiàn, ràng tā kěyǐ zhíjiē xiétiáo gè bùmén.
L’entreprise a donné au responsable du projet des pouvoirs étendus, afin qu’il puisse coordonner directement tous les services.
没有明确授权，再大的尚方宝剑也不能解决所有问题。
Méiyǒu míngquè shòuquán, zài dà de shàngfāngbǎojiàn yě bù néng jiějué suǒyǒu wèntí.
Sans délégation de pouvoir claire, même les plus grands pouvoirs ne peuvent résoudre tous les problèmes.
市政府给调查组尚方宝剑，要求他们查清事实。
Shì zhèngfǔ gěi diàocházǔ shàngfāngbǎojiàn, yāoqiú tāmen chá qīng shìshí.
La municipalité a accordé des pouvoirs étendus au groupe d’enquête, en lui demandant d’établir les faits.
我已给了他先斩后奏的尚方宝剑。
« Je lui ai déjà donné l’épée précieuse de l’atelier impérial qui l’autorise à agir d’abord et à faire rapport ensuite. »