上方宝剑
shàng fāng bǎo jiàn
l’épée précieuse de Shangfang
Ce que l’expression veut dire
Épée précieuse fabriquée par le Bureau impérial pour l’usage exclusif de l’empereur. Dans l’Antiquité, elle symbolisait les pleins pouvoirs accordés à un haut fonctionnaire chargé d’une affaire grave, notamment le droit d’exécuter avant d’en rendre compte. Aujourd’hui, l’expression désigne par métaphore une instruction orale ou un document écrit émanant d’un supérieur.
尚方署特制的皇帝御用的宝剑。古代天子派大臣处理重大案件时，常赐以上方宝剑，表示授于全权，可以先斩后奏。现用以比喻来自上级的口头指示或书面文件。
D’où elle vient
« Qin Yue finit par obtenir une épée précieuse de Shangfang. » Extrait de Lujang, Les Barricades, de Dali.
秦越终于拿到了一把上方宝剑了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner une autorisation supérieure conférant une grande autorité. L’expression est souvent ironique ou critique dans les contextes contemporains.
Exemples
有了领导的上方宝剑，我们终于可以开始这个项目了。
Yǒu le lǐngdǎo de shàngfāng bǎojiàn, wǒmen zhōngyú kěyǐ kāishǐ zhège xiàngmù le.
Avec l’autorisation expresse du directeur, nous pouvons enfin commencer ce projet.
他拿着上方宝剑来检查各部门，大家都不敢怠慢。
Tā názhe shàngfāng bǎojiàn lái jiǎnchá gè bùmén, dàjiā dōu bù gǎn dàimàn.
Il est venu inspecter les services muni de pleins pouvoirs, et personne n’a osé le prendre à la légère.
这份文件成了他的上方宝剑，所有人都必须按要求办事。
Zhè fèn wénjiàn chéng le tā de shàngfāng bǎojiàn, suǒyǒu rén dōu bìxū àn yāoqiú bànshì.
Ce document est devenu son autorisation suprême, et tout le monde doit agir conformément à ses exigences.
秦越终于拿到一把上方宝剑了。他指示市委印刷厂印了几千份，分发给各有关单位。
« Qin Yue finit par obtenir une épée précieuse de Shangfang. Il donna l’ordre à l’imprimerie municipale d’en tirer plusieurs milliers d’exemplaires et de les distribuer aux différents organismes concernés. »
达理《路障》六