尚德缓刑
shàng dé huǎn xíng
honorer la vertu, alléger les peines
Ce que l’expression veut dire
Prôner une gouvernance fondée sur la vertu et se montrer clément dans l’application des peines.
尚：崇尚；德：德政；缓：放宽。崇尚德政，放宽刑罚。
D’où elle vient
« Lu Wen-shu présenta un mémoire, affirmant qu’il convenait de prôner la vertu et d’adoucir les peines. »
路温舒上书，言宜尚德缓刑。
Quand l’employer
S’emploie pour parler d’une politique qui privilégie la moralité et la clémence plutôt que la sévérité pénale.
Exemples
这位官员主张尚德缓刑，反对对轻微犯罪过度惩罚。
Zhè wèi guānyuán zhǔzhāng shàng dé huǎn xíng, fǎnduì duì qīngwēi fànzuì guòdù chéngfá.
Ce responsable préconise une politique fondée sur la vertu et s’oppose à la sanction excessive des délits mineurs.
学校教育学生要以说服为主，体现了尚德缓刑的思想。
Xuéxiào jiàoyù xuéshēng yào yǐ shuōfú wéi zhǔ, tǐxiàn le shàng dé huǎn xíng de sīxiǎng.
L’école, en privilégiant la persuasion dans l’éducation des élèves, reprend une idée de clémence et de vertu.
在处理这类案件时，尚德缓刑并不等于完全不追究责任。
Zài chǔlǐ zhè lèi ànjiàn shí, shàng dé huǎn xíng bìng bù děngyú wánquán bù zhuījiū zérèn.
Dans ce type d’affaire, privilégier la vertu et la clémence ne signifie pas renoncer totalement à établir les responsabilités.
凡亲贤纳谏，尚德缓刑，皆爱人事也。
« Honorer les hommes de mérite, écouter les remontrances, prôner la vertu et adoucir les peines : tout cela consiste à aimer le peuple et à bien administrer les affaires. »
《清史稿·杜立德传》