尖担担柴两头脱
jiān dàn dān chái liǎng tóu tuō
un brancard pointu porte du bois, les deux bouts se détachent
Ce que l’expression veut dire
Le fait que les deux extrémités d’une affaire échouent toutes deux. Se dit d’une entreprise qui n’aboutit d’aucun côté.
脱：脱落。两头尖的担子两头脱落。比喻事情两头落空。
D’où elle vient
« Je comprends ; mais pars, que tu obtiennes quelque chose ou non, reviens vite, et ne va pas faire que les deux bouts du brancard se détachent. » (Wu Cheng’en, Le Voyage en Occident, chapitre 57)
我理会得，但你去，讨得讨不得，趁早回来，不要弄做‘尖担担柴两头脱’也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition autonome pour évoquer un double échec, souvent avec une nuance de mise en garde ou d’ironie.
Exemples
如果谈判双方都不让步，最后很可能尖担担柴两头脱。
Rúguǒ tánpàn shuāngfāng dōu bù ràngbù, zuìhòu hěn kěnéng jiān dàn dān chái liǎng tóu tuō.
Si aucune des deux parties ne fait de concession, les négociations risquent de se solder par un double échec.
他同时申请两份工作，结果尖担担柴两头脱。
Tā tóngshí shēnqǐng liǎng fèn gōngzuò, jiéguǒ jiān dàn dān chái liǎng tóu tuō.
Il a postulé à deux emplois en même temps, mais a finalement été refusé aux deux.
项目既没按时完成，预算也超了，真是尖担担柴两头脱。
Xiàngmù jì méi ànshí wánchéng, yùsuàn yě chāo le, zhēn shì jiān dàn dān chái liǎng tóu tuō.
Le projet n’a été achevé ni à temps ni dans le budget prévu : c’est un double échec.
Caractère par caractère
- 尖 jiān pointe; bout; pointu; acéré; aigu; perçant...
- 担 dān porter sur l'épaule; porter à la palanche...
- 担 dān porter sur l'épaule; porter à la palanche...
- 柴 chái bois de chauffage; diésel;
- 两 liǎng deux ; once; taël
- 头 tóu tête; caboche; extrémité; chef; premier; aspect;
- 脱 tuō enlever; ôter; se débarrasser de