尔俸尔禄
ěr fèng ěr lù
votre traitement, votre solde
Ce que l’expression veut dire
Votre traitement et votre salaire. Dans l'ancien temps, l'expression désignait la rémunération des fonctionnaires.
尔：你；俸、禄：薪水。你的俸禄。旧时指官吏的薪水。
D’où elle vient
« Votre traitement et votre solde proviennent de la graisse et du sang du peuple. En tant que parents du peuple, soyez tous bienveillants. » Tiré du Jie shi wen, Inscription d'avertissement sur la stèle, de Meng Chang des Shu postérieurs.
尔俸尔禄，民膏民脂。为民父母，莫不仁慈。
Quand l’employer
Expression ancienne, souvent employée dans des textes moraux ou politiques à propos de la rémunération des fonctionnaires.
Exemples
古代官员的俸禄来自国家，也来自百姓的赋税。
Gǔ dài guān yuán de fèng lù lái zì guó jiā, yě lái zì bǎi xìng de fù shuì.
La solde des fonctionnaires de l'Antiquité venait de l'État, mais aussi des impôts payés par le peuple.
这篇文章提醒官员，尔俸尔禄都与民生有关。
Zhè piān wén zhāng tí xǐng guān yuán, ěr fèng ěr lù dōu yǔ mín shēng yǒu guān.
Cet article rappelle aux fonctionnaires que leur traitement est lié au bien-être de la population.
古装剧里常引用“尔俸尔禄”来劝诫为官者。
Gǔ zhuāng jù lǐ cháng yǐn yòng “ěr fèng ěr lù” lái quàn jiè wéi guān zhě.
Les séries historiques citent souvent cette expression pour mettre les fonctionnaires en garde.