少达多穷
shǎo dá duō qióng
peu parvenir, beaucoup être dans la pauvreté
Ce que l’expression veut dire
Avoir rarement des périodes de réussite et connaître plus souvent les difficultés et les revers.
达：得意；穷：不得意。形容得志时少，而穷愁失意时多。
D’où elle vient
« J’ai entendu dire que, selon le dicton, les poètes connaissent peu la réussite et beaucoup les difficultés. »
予闻世谓：诗人少达而多穷。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une existence ou une carrière marquée davantage par les échecs et les difficultés que par la réussite.
Exemples
他这一生少达多穷，却一直没有放弃写作。
Tā zhè yì shēng shǎo dá duō qióng, què yìzhí méiyǒu fàngqì xiězuò.
Sa vie fut davantage faite de difficultés que de réussites, mais il n’abandonna jamais l’écriture.
不少艺术家少达多穷，成名往往是在去世以后。
Bù shǎo yìshùjiā shǎo dá duō qióng, chéngmíng wǎngwǎng shì zài qùshì yǐhòu.
De nombreux artistes connaissent peu la réussite et beaucoup de difficultés ; ils deviennent souvent célèbres après leur mort.
虽然工作经历少达多穷，她还是乐观地面对未来。
Suīrán gōngzuò jīnglì shǎo dá duō qióng, tā háishì lèguān de miànduì wèilái.
Bien que sa carrière ait connu plus de revers que de réussites, elle envisage l’avenir avec optimisme.