少气无力
shǎo qì wú lì
avoir peu de souffle et aucune force
Ce que l’expression veut dire
Manquer d’entrain et de force ; être dans un état d’abattement.
气不壮，没力量。形容精神不振。
D’où elle vient
« La fille reconnut la voix de son père et répondit alors d’une voix faible : “Père, je suis ici.” »
那女儿认得是他父亲的声音，才少气无力的应了一声道：‘爹爹，我在这里哩。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’état d’une personne, souvent avec une nuance négative.
Exemples
感冒以后，他整天少气无力，连饭都不想吃。
Gǎnmào yǐhòu, tā zhěng tiān shǎo qì wú lì, lián fàn dōu bù xiǎng chī.
Après son rhume, il était abattu toute la journée et n’avait même pas envie de manger.
她少气无力地走进办公室，说自己昨晚几乎没睡。
Tā shǎo qì wú lì de zǒu jìn bàngōngshì, shuō zìjǐ zuówǎn jīhū méi shuì.
Elle entra dans le bureau d’un pas faible en disant qu’elle avait à peine dormi la veille.
连续加班一个月后，大家都显得少气无力。
Liánxù jiābān yí ge yuè hòu, dàjiā dōu xiǎnde shǎo qì wú lì.
Après un mois d’heures supplémentaires, tout le monde semblait épuisé.
赵树理《三里湾》：“他慢慢摸到坐的那把椅子上往下一坐，少气无力自言自语说：‘实在麻烦！’”
Zhao Shuli, Sanliwan : « Il gagna lentement la chaise, s’y laissa tomber et dit à mi-voix, comme pour lui-même : “Quel ennui !” »