小水长流
xiǎo shuǐ cháng liú
Une petite eau coule longtemps
Ce que l’expression veut dire
Faire les choses progressivement et persévérer sur le long terme. Se dit aussi du fait d’économiser ses ressources afin de ne pas en manquer durablement.
比喻做事一点一滴地进行，长期坚持不懈。也比喻节约使用财物，使之长期不缺乏。
D’où elle vient
« Moines, si vous vous appliquez avec diligence et persévérance, rien ne sera difficile. C’est pourquoi vous devez vous efforcer sans relâche. C’est comme un mince filet d’eau qui coule longtemps et finit par percer la pierre. » Source : le Sutra de l’enseignement laissé par le Bouddha.
《佛遗教经》“汝等比丘，若勤精进，则事无难者，是故汝等当勤精进。譬如小水长流，则能穿石。”
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat ou conseil pour recommander la constance et la modération dans l’usage des ressources.
Exemples
学习外语要小水长流，每天坚持练习才会进步。
Xuéxí wàiyǔ yào xiǎo shuǐ cháng liú, měitiān jiānchí liànxí cái huì jìnbù.
Pour apprendre une langue étrangère, il faut avancer régulièrement : c’est la pratique quotidienne qui fait progresser.
我们家收入不高，所以花钱必须小水长流。
Wǒmen jiā shōurù bù gāo, suǒyǐ huā qián bìxū xiǎo shuǐ cháng liú.
Les revenus de notre famille ne sont pas élevés, nous devons donc dépenser avec mesure pour tenir dans la durée.
公益项目不一定要一次投入很多，小水长流也能帮助更多人。
Gōngyì xiàngmù bù yídìng yào yí cì tóurù hěn duō, xiǎo shuǐ cháng liú yě néng bāngzhù gèng duō rén.
Un projet d’intérêt général ne doit pas forcément recevoir une grosse somme d’un coup ; de petites contributions régulières peuvent aussi aider davantage de personnes.