小心眼儿
xiǎo xīn yǎn ér
petit cœur et petits yeux
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit étroit ou être mesquin. Peut aussi désigner de petites manœuvres calculées.
指气量狭小，或指有小心计。
D’où elle vient
Dans Lixia, « Sous la haie », de Ye Wenling : « Ne sois pas si mesquin ; sois simplement courtois et laisse un peu de place aux autres. »
自己莫要小心眼儿，哦，客客气气让着点就是了。
Quand l’employer
Expression courante et généralement péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet. Elle reproche le manque de générosité ou une tendance à faire de petits calculs.
Exemples
别因为一句玩笑就生气，别这么小心眼儿。
Bié yīnwèi yí jù wánxiào jiù shēngqì, bié zhème xiǎo xīn yǎnr.
Ne te fâche pas pour une simple plaisanterie, ne sois pas si susceptible.
他不是小心眼儿，只是做事比较仔细。
Tā bú shì xiǎo xīn yǎnr, zhǐshì zuòshì bǐjiào zǐxì.
Il n’est pas mesquin, il est simplement assez minutieux dans son travail.
一家人有意见可以慢慢说，不要互相小心眼儿。
Yì jiā rén yǒu yìjiàn kěyǐ mànmàn shuō, bú yào hùxiāng xiǎo xīn yǎnr.
En famille, on peut discuter calmement des désaccords sans se montrer mesquin les uns envers les autres.
女人一般都是小心眼儿。
Les femmes sont généralement mesquines.