小廉大法
xiǎo lián dà fǎ
petite probité, grande loi
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancienne société, se disait des hauts fonctionnaires loyaux et des fonctionnaires subalternes consciencieux, chacun remplissant son devoir.
旧时指大臣尽忠，小臣尽职。
D’où elle vient
« Les hauts ministres observent la loi, les petits fonctionnaires sont intègres ; les charges se succèdent en bon ordre, le souverain et ses ministres se corrigent mutuellement : voilà la prospérité de l’État. » Extrait des Rites, chapitre « Yun de Li ».
《礼记·礼运》：“大臣法，小臣廉，官职相序，君臣相正，国之肥也。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre historique ou soutenu, pour évoquer la répartition correcte des responsabilités.
Exemples
一个稳定的政府需要小廉大法，各级官员都要负责任。
Yí gè wěndìng de zhèngfǔ xūyào xiǎo lián dà fǎ, gè jí guānyuán dōu yào fù zérèn.
Un gouvernement stable a besoin que les responsables de tous les niveaux remplissent consciencieusement leur rôle.
公司要发展，不能只靠领导决策，还要做到小廉大法。
Gōngsī yào fāzhǎn, bùnéng zhǐ kào lǐngdǎo juécè, hái yào zuò dào xiǎo lián dà fǎ.
Pour se développer, une entreprise ne peut pas compter uniquement sur les décisions des dirigeants ; chacun doit aussi faire correctement son travail.
这篇文章主张各部门各尽其责，体现了小廉大法的思想。
Zhè piān wénzhāng zhǔzhāng gè bùmén gè jìn qí zé, tǐxiàn le xiǎo lián dà fǎ de sīxiǎng.
Cet article préconise que chaque service assume ses responsabilités, conformément à cette conception de la répartition des devoirs.
天下之大，百官之众，小廉大法，岂繁无人。
« Dans un monde si vaste, avec tant de fonctionnaires, chacun remplissant son devoir, comment pourrait-il ne se trouver personne ? »
清·陈康祺《燕下乡脞录》