小屈大申
xiǎo qū dà shēn
se courber un peu, s’étendre largement
Ce que l’expression veut dire
Subir d’abord une légère humiliation ou une petite épreuve, puis accomplir de grandes choses.
犹言先稍受委屈而后大有作为。
D’où elle vient
À la fin des Trois Royaumes, le dernier souverain de Shu, Liu Shan, était présenté comme incapable, tandis que les eunuques exerçaient le pouvoir. Xi Zheng, secrétaire dévoué et habile à composer avec les circonstances, estimait qu’il fallait parfois endurer de petites difficultés avant de pouvoir accomplir de grandes choses. Après la chute de Shu, Liu Shan fut emmené à Luoyang ; seul Xi Zheng abandonna femme et enfant pour l’accompagner et le servir.
« Se courber un peu pour s’étendre largement, préserver l’intérêt public en oubliant l’intérêt privé : même si l’on plie d’un pied, on se redresse d’une aune ; finalement, on fait rayonner sa lumière et resplendir son éclat. »
小屈大申，存公忽私，虽尺枉而寻直，终扬光以发辉也。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle présente une concession temporaire comme le moyen d’un succès ultérieur.
Exemples
年轻人刚开始工作时受点委屈，也许正是小屈大申。
Niánqīng rén gāng kāishǐ gōngzuò shí shòu diǎn wěiqu, yěxǔ zhèng shì xiǎo qū dà shēn.
Qu’un jeune salarié subisse quelques contrariétés au début de sa carrière peut être le prix d’une réussite future.
他先接受了一个较小的职位，希望以后小屈大申。
Tā xiān jiēshòu le yí ge jiào xiǎo de zhíwèi, xīwàng yǐhòu xiǎo qū dà shēn.
Il a d’abord accepté un poste moins important, dans l’espoir de pouvoir ensuite jouer un rôle plus grand.
球队本赛季暂时排名靠后，但教练相信小屈大申。
Qiúduì běn sàijì zànshí páimíng kàohòu, dàn jiàoliàn xiāngxìn xiǎo qū dà shēn.
L’équipe est provisoirement mal classée cette saison, mais l’entraîneur croit qu’elle pourra ensuite s’imposer.