小子后生
xiǎo zǐ hòu shēng
les jeunes gens et ceux qui viennent après
Ce que l’expression veut dire
Désigne généralement les jeunes gens et les générations qui viennent après leurs aînés.
泛指少年后辈。
D’où elle vient
« Jeunes gens et générations nouvelles, auprès de qui pourriez-vous examiner la vertu et vous enquérir de l’apprentissage ? » Extrait de Song Wen chushi fu He Yang jun xu, Préface à l’envoi de Wen, lettré retiré, au corps d’armée de Heyang, de Han Yu des Tang.
小子后生，于何考德而问业焉。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans un registre soutenu.
Exemples
小子后生应该多向有经验的前辈学习。
Xiǎozǐ hòushēng yīnggāi duō xiàng yǒu jīngyàn de qiánbèi xuéxí.
Les jeunes gens devraient davantage apprendre auprès de leurs aînés expérimentés.
这位教授常提醒小子后生，要先打好基础。
Zhè wèi jiàoshòu cháng tíxǐng xiǎozǐ hòushēng, yào xiān dǎ hǎo jīchǔ.
Ce professeur rappelle souvent aux jeunes gens qu’ils doivent d’abord acquérir de solides bases.
小子后生也可以为社区建设提出新的想法。
Xiǎozǐ hòushēng yě kěyǐ wèi shèqū jiànshè tíchū xīn de xiǎngfa.
Les jeunes générations peuvent elles aussi proposer de nouvelles idées pour leur quartier.
清·袁枚《寄嵇黼庭相国》：“而况公以两朝元老称小子后生乎？”
« À plus forte raison, comment le premier ministre, ancien dignitaire de deux dynasties, pourrait-il être qualifié de jeune homme et de membre de la génération nouvelle ? » Extrait d’une lettre de Yuan Mei à Ji Futing.