小儿破贼
xiǎo ér pò zéi
les jeunes garçons ont vaincu les ennemis
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne jeune qui accomplit rapidement des actions remarquables ou établit une grande réussite.
比喻年纪轻就建立功业。
D’où elle vient
Sous les Jin orientaux, Fu Jian mena une immense armée contre les Jin orientaux. Xie An chargea Xie Xuan de lui résister avec une armée bien moins nombreuse, et celui-ci remporta plusieurs victoires. Un jour, Xie An reçut une dépêche annonçant une nouvelle victoire alors qu’il jouait aux échecs ; il resta impassible et termina sa partie. Quand on l’interrogea sur la bataille, Xie Xuan répondit calmement : « Les jeunes garçons ont complètement vaincu l’ennemi. »
« Un visiteur demanda : “Quelle est la situation sur le Huai ?” Il répondit : “Les jeunes garçons ont complètement vaincu l’ennemi.” Son expression, sa voix et son attitude ne différaient en rien de l’ordinaire. » Source : Liu Yiqing, Shishuo xinyu, « Yaliang » (Aplomb), dynasties du Sud, époque des Song.
客问：‘淮上利害？’答曰：‘小儿辈大破贼。’意色举止，不异于常。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un sens élogieux pour parler d’un jeune talentueux et efficace.
Exemples
这位年轻队员在决赛中表现出色，真是小儿破贼。
Zhè wèi niánqīng duìyuán zài juésài zhōng biǎoxiàn chūsè, zhēn shì xiǎo ér pò zéi.
Ce jeune membre de l’équipe s’est brillamment illustré en finale ; il a vraiment accompli un exploit à son âge.
她刚毕业就带领团队完成了项目，可谓小儿破贼。
Tā gāng bìyè jiù dàilǐng tuánduì wánchéng le xiàngmù, kěwèi xiǎo ér pò zéi.
À peine diplômée, elle a dirigé son équipe jusqu’à l’achèvement du projet : une réussite remarquable pour une si jeune personne.
这名少年棋手连续击败名将，大家都称赞他小儿破贼。
Zhè míng shàonián qíshǒu liánxù jībài míngjiàng, dàjiā dōu chēngzàn tā xiǎo ér pò zéi.
Ce jeune joueur d’échecs a battu plusieurs champions de suite, et tous ont salué sa précocité.
小儿破贼，势成宁问疆对！
« Les jeunes garçons ont vaincu les ennemis ; maintenant que la situation est favorable, pourquoi s’interroger encore sur les frontières ? » Source : Chen Liang, « Chant : Regret éternel, montée à la tour de Duojing », époque des Song.
宋·陈亮《念奴娇·登多景楼》