小以成小，大以成大
xiǎo yǐ chéng xiǎo，dà yǐ chéng dà
le petit devient petit, le grand devient grand
Ce que l’expression veut dire
Les petites choses peuvent avoir de petites qualités et les grandes, de grandes qualités. Chacun ou chaque chose possède ainsi ses propres avantages.
小可以成为小的优点，大可以成为大的优点。比喻各有各的好处。
D’où elle vient
« Confucius était une intelligence divine : le petit devenait petit, le grand devenait grand ; même les montagnes, les cours d’eau, les collines, les plantes, les arbres, les oiseaux et les bêtes lui étaient parfaitement accessibles. »
仲尼，神明也，小以成小，大以成大，虽山川、丘陵、草木、鸟兽，裕如也。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée pour comparer des qualités ou des mérites de nature différente.
Exemples
每个人的能力不同，小以成小，大以成大，都有自己的价值。
Měi ge rén de nénglì bùtóng, xiǎo yǐ chéng xiǎo, dà yǐ chéng dà, dōu yǒu zìjǐ de jiàzhí.
Les capacités de chacun diffèrent : chacun a sa propre valeur, qu’elle soit modeste ou grande.
这个项目虽然规模不大，但小以成小，也解决了实际问题。
Zhège xiàngmù suīrán guīmó bù dà, dàn xiǎo yǐ chéng xiǎo, yě jiějué le shíjì wèntí.
Même si ce projet est de petite envergure, il a une utilité réelle à son échelle.
评价学生不能只看成绩，应该看到他们小以成小、大以成大的不同优点。
Píngjià xuéshēng bù néng zhǐ kàn chéngjī, yīnggāi kàn dào tāmen xiǎo yǐ chéng xiǎo, dà yǐ chéng dà de bùtóng yōudiǎn.
Pour évaluer les élèves, il ne faut pas regarder seulement les notes, mais aussi leurs qualités différentes, grandes ou modestes.
Caractère par caractère
- 小 xiǎo petit; jeune
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 成 chéng réussir; accomplir; devenir; résultat; fruit...
- 小 xiǎo petit; jeune
- 大 dà grand; massif
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 成 chéng réussir; accomplir; devenir; résultat; fruit...
- 大 dà grand; massif