尊师贵道
zūn shī guì dào
respecter le maître et estimer la voie
Ce que l’expression veut dire
Respecter les maîtres et tenir en haute estime l’enseignement ou la voie qu’ils transmettent.
尊敬师长，尊重其所传之道。
D’où elle vient
« J’ai entendu dire qu’il n’est point de souverain éclairé ni de saint maître qui ne respecte ses maîtres et n’honore la voie. » Extrait de Fan Ye, Hou Han shu, “Livre des Han postérieurs”, biographie de Kong Xi.
臣闻明王圣主莫不尊师贵道。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour exprimer le respect dû aux enseignants et à leur enseignement. La connotation est élogieuse.
Exemples
学校通过教师节活动教育学生尊师贵道。
Xuéxiào tōngguò Jiàoshī Jié huódòng jiàoyù xuéshēng zūnshī guìdào.
À l’occasion de la fête des enseignants, l’école apprend aux élèves à respecter leurs maîtres et leur enseignement.
爷爷常说，学习任何手艺都要尊师贵道。
Yéye cháng shuō, xuéxí rènhé shǒuyì dōu yào zūnshī guìdào.
Grand-père dit souvent que, pour apprendre n’importe quel métier, il faut respecter son maître et son enseignement.
尊师贵道不等于不能提出自己的问题。
Zūnshī guìdào bù děngyú bùnéng tíchū zìjǐ de wèntí.
Respecter les maîtres et leur enseignement ne signifie pas qu’on ne puisse pas poser ses propres questions.
我们要尊师贵道，谦虚谨慎。
« Nous devons respecter les maîtres et honorer la voie, tout en restant modestes et prudents. »