将门无犬子
jiàng mén wú quǎn zǐ
La porte d’un général n’a pas de fils-chien.
Ce que l’expression veut dire
Dans une famille de généraux ou de hauts dignitaires, les descendants ne sont généralement pas des incapables. L’expression souligne la continuité des talents familiaux.
将门：将、相的家庭。比喻父辈有才能，子孙也不会有庸才俗辈。
Quand l’employer
S’emploie à l’oral comme complément d’objet ou épithète, généralement sur un ton élogieux. Elle sert à louer les capacités d’un enfant en rappelant les mérites de sa famille.
Exemples
小李的父亲是著名工程师，大家都说将门无犬子。
Xiǎo Lǐ de fùqīn shì zhùmíng gōngchéngshī, dàjiā dōu shuō jiàng mén wú quǎn zǐ.
Le père de Li est un ingénieur réputé ; tout le monde dit que les talents se transmettent dans cette famille.
她在比赛中表现出色，真是将门无犬子。
Tā zài bǐsài zhōng biǎoxiàn chūsè, zhēn shì jiàng mén wú quǎn zǐ.
Elle a réalisé une excellente performance au concours : les talents familiaux sont bien là.
这位年轻运动员继承了父亲的本领，大家感叹将门无犬子。
Zhè wèi niánqīng yùndòngyuán jìchéng le fùqīn de běnlǐng, dàjiā gǎntàn jiàng mén wú quǎn zǐ.
Ce jeune athlète a hérité des compétences de son père, ce qui fait dire à tous que les talents se transmettent dans la famille.
俗话说：将门无犬子，他一定大有出息的。
Comme le dit le proverbe : « Dans une famille de généraux, il n’y a pas de fils incapables ; il ira certainement très loin. »