将相出寒门
jiàng xiàng chū hán mén
Les généraux et ministres sortent des familles pauvres
Ce que l’expression veut dire
Les généraux et les hauts fonctionnaires peuvent être issus de familles pauvres. Les milieux modestes peuvent eux aussi donner naissance à des personnes de talent.
将：将帅；相：宰相；寒门：贫寒人家。将相和宰相出自于贫寒之家。指贫寒之家出人才。
D’où elle vient
« Tu dis que le pauvre restera pauvre jusqu’à sa vieillesse, mais tu ne dis pas que les généraux et les ministres sortent des familles pauvres. » Extrait de la cinquième partie, troisième scène de Xixiang ji, Le Pavillon de l’Ouest, de Wang Shifu.
你道穷民到老是穷民，却不道将相出寒门。
Quand l’employer
Expression valorisante qui souligne que l’origine sociale ne détermine pas le talent. Elle s’emploie pour affirmer qu’une personne brillante peut venir d’un milieu défavorisé.
Exemples
这位科学家出身普通家庭，正说明将相出寒门。
Zhè wèi kēxuéjiā chūshēn pǔtōng jiātíng, zhèng shuōmíng jiàng xiàng chū hán mén.
Ce scientifique est issu d’une famille ordinaire, ce qui montre bien que les grands talents peuvent venir d’un milieu modeste.
不要小看农村孩子，古人说得好：将相出寒门。
Búyào xiǎokàn nóngcūn háizi, gǔrén shuō de hǎo: jiàng xiàng chū hán mén.
Il ne faut pas sous-estimer les enfants de la campagne : les anciens l’ont bien dit, les grands hommes peuvent venir de familles pauvres.
学校给每个人公平的机会，因为将相出寒门。
Xuéxiào gěi měi ge rén gōngpíng de jīhuì, yīnwèi jiàng xiàng chū hán mén.
L’école offre à chacun les mêmes chances, car les grands talents peuvent naître dans les familles modestes.