将功抵罪
jiāng gōng dǐ zuì
prendre le mérite pour compenser la faute
Ce que l’expression veut dire
Utiliser un mérite pour expier une faute.
用功劳来抵罪。
Quand l’employer
Expression employée lorsqu'une personne voit sa faute atténuée ou sa peine réduite en raison d'un service rendu. Elle s'emploie généralement dans un contexte juridique ou disciplinaire.
Exemples
他主动归还了公款，希望将功抵罪。
tā zhǔ dòng guī huán le gōng kuǎn, xī wàng jiāng gōng dǐ zuì.
Il a rendu de sa propre initiative l'argent public, espérant ainsi expier sa faute.
这名员工及时发现漏洞，避免了重大损失，算是将功抵罪。
zhè míng yuán gōng jí shí fā xiàn lòu dòng, bì miǎn le dà zhòng sǔn shī, suàn shì jiāng gōng dǐ zuì.
Cet employé a découvert la faille à temps et évité une lourde perte, ce qui a en partie compensé sa faute.
他虽然违反了规定，但后来积极补救，最后得以将功抵罪。
tā suī rán wéi fǎn le guī dìng, dàn hòu lái jī jí bǔ jiù, zuì hòu dé yǐ jiāng gōng dǐ zuì.
Bien qu'il ait enfreint le règlement, il a ensuite activement réparé les dégâts et a finalement pu compenser sa faute.
他虽是绑匪之一， 但因天性未泯，协助警方救出人质，才得以将功抵罪，减轻刑期。
Bien qu'il fût l'un des ravisseurs, sa conscience naturelle ne s'étant pas éteinte, il a aidé la police à libérer les otages et a ainsi pu expier sa faute, ce qui a réduit sa peine.