射石饮羽
shè shí yǐn yǔ
tirer sur la pierre et y faire disparaître les plumes
Ce que l’expression veut dire
Décrit à l’origine une flèche tirée avec une force telle qu’elle s’enfonce dans la pierre jusqu’à en cacher les plumes. Se dit ensuite d’une grande maîtrise des arts martiaux.
饮：隐没；羽：箭尾的羽毛。箭射到石头里，隐没了箭尾的羽毛。原形容发箭的力量极强。后也形容武艺高强。
D’où elle vient
Selon une légende ancienne, quatre archers étaient assez habiles pour enfoncer leurs flèches dans la pierre jusqu’à en cacher les plumes. Il s’agissait notamment de Yang Youji et de Xiong Quzi, généraux de Chu à l’époque des Printemps et Automnes, puis de Li Guang, général des Han, et de Li Yuan, général des Zhou du Nord.
« Yang Youji tira sur un rhinocéros et atteignit une pierre ; la flèche s’y enfonça jusqu’aux plumes, tant son tir visait véritablement le rhinocéros. » Le Lüshi Chunqiu, « L’Accomplissement de l’essentiel ».
《吕氏春秋·精通》：“养由基射兕中石，矢乃饮羽，诚乎兕也。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer une grande habileté martiale.
Exemples
他的箭术高超，真有射石饮羽的本领。
Tā de jiànshù gāochāo, zhēn yǒu shè shí yǐn yǔ de běnlǐng.
Son adresse à l’arc est remarquable : il possède vraiment une force de tir exceptionnelle.
这位老教练年轻时射石饮羽，在队里很受尊敬。
Zhè wèi lǎo jiàoliàn niánqīng shí shè shí yǐn yǔ, zài duì lǐ hěn shòu zūnjìng.
Dans sa jeunesse, ce vieux entraîneur était un archer d’une force prodigieuse et il est très respecté dans l’équipe.
电影把将军塑造成射石饮羽的英雄，气势十分壮观。
Diànyǐng bǎ jiāngjūn sùzào chéng shè shí yǐn yǔ de yīngxióng, qìshì shífēn zhuàngguān.
Le film présente le général comme un héros à la force martiale extraordinaire, avec un effet très spectaculaire.
李广终身不侯，而能射石饮羽，借以为喻，其所以吐胸中之气而置生平之怨毒者，两为精当也。
Li Guang ne fut jamais anobli, mais il savait tirer avec une force prodigieuse ; on peut s’en servir comme image. Ces deux évocations expriment avec justesse la colère qu’il gardait au fond de lui et le ressentiment accumulé au cours de sa vie. (Du Shi yanzhi, volume 3, Qing, auteur anonyme)
清·无名氏《杜诗言志》卷三