导德齐礼
dǎo dé qí lǐ
guider par la vertu et régler par les rites
Ce que l’expression veut dire
Gouverner en guidant le peuple par la morale et en l’ordonnant par les rites, afin de le conduire à l’obéissance.
指用道德诱导，用礼教整顿，让百姓归服。
D’où elle vient
« Guide-les par la vertu, règle-les par les rites : ils éprouveront de la honte et reviendront à l’ordre. » Les Entretiens de Confucius, chapitre « Gouverner ».
道之以德，齐之以礼，有耻且格。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans les discussions sur le gouvernement et la morale politique. Le registre est soutenu et l’expression est valorisante.
Exemples
这位学者认为，治理社会不能只靠惩罚，还要导德齐礼。
Zhè wèi xuézhě rènwéi, zhìlǐ shèhuì bùnéng zhǐ kào chéngfá, hái yào dǎodé qílǐ.
Ce chercheur estime que la société ne peut pas être gouvernée par les seules sanctions : il faut aussi guider par la morale et les rites.
古代思想家常把导德齐礼看作治理国家的重要原则。
Gǔdài sīxiǎngjiā cháng bǎ dǎodé qílǐ kàn zuò zhìlǐ guójiā de zhòngyào yuánzé.
Les penseurs anciens considéraient souvent le gouvernement par la morale et les rites comme un principe important pour diriger l’État.
学校教育不仅要教知识，也要帮助学生懂得尊重他人，这可以说是导德齐礼。
Xuéxiào jiàoyù bù jǐn yào jiāo zhīshi, yě yào bāngzhù xuéshēng dǒngde zūnzhòng tārén, zhè kěyǐ shuō shì dǎodé qílǐ.
L’éducation scolaire ne doit pas seulement transmettre des connaissances ; elle doit aussi apprendre aux élèves à respecter autrui, ce qui relève d’une orientation morale et rituelle.
所谓陷人以罪，恐非导德齐礼之义。
« Accuser quelqu’un à tort ne saurait relever d’un gouvernement qui guide par la vertu et règle par les rites. »
《旧唐书·裴矩传》