寻踪觅迹
xún zōng mì jì
chercher les traces et rechercher les marques
Ce que l’expression veut dire
Chercher partout les traces et les déplacements de quelqu'un.
觅：找；踪：迹，脚印，指行踪。到处寻找别人的行踪。
D’où elle vient
« Moi, Zhang Boteng, viens de rencontrer cette jeune femme remarquable ; c'est pourquoi, suivant ses traces, je suis venu la chercher. »
元·李好古《张生煮海》第二折：“小生张伯腾，恰才遇着的那个女子，人物非凡，因此寻踪觅迹，前来寻他。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour parler de la recherche de traces ou d'indices.
Exemples
警方连夜寻踪觅迹，寻找失踪的孩子。
Jǐngfāng liányè xún zōng mì jì, xúnzhǎo shīzōng de háizi.
La police a recherché toute la nuit les traces de l'enfant disparu.
我们根据监控录像寻踪觅迹，很快找到了小偷。
Wǒmen gēnjù jiānkòng lùxiàng xún zōng mì jì, hěn kuài zhǎodào le xiǎotōu.
En suivant les traces grâce aux images de vidéosurveillance, nous avons rapidement retrouvé le voleur.
记者寻踪觅迹，报道了这项公益活动的幕后故事。
Jìzhě xún zōng mì jì, bàodào le zhè xiàng gōngyì huódòng de mùhòu gùshi.
Le journaliste a mené l'enquête et raconté les coulisses de cette action caritative.
你这几年在那里游，教娘倚门终日望无休。寻踪觅迹音书杳，无处问因由。
Où as-tu voyagé ces dernières années, laissant ta mère attendre chaque jour à la porte ? Je cherche tes traces et tes nouvelles, mais tes lettres ont disparu et nul ne peut m'en expliquer la raison.
明·胡文焕《群音类选·昇仙记·湘子见叔》