寻花觅柳
xún huā mì liǔ
chercher les fleurs et chercher les saules
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, admirer les paysages printaniers. Dans les anciens romans, l’expression désigne ensuite la fréquentation de prostituées.
原指赏玩春天的景色。后旧小说用来指宿娼。同“寻花问柳”。
D’où elle vient
« L’escorte du général sort par la campagne ; elle demande où sont les saules et cherche les fleurs jusque dans les lieux sauvages. » Poème « Yan Zhongcheng me rend visite », de Du Fu.
元戎小队出郊坰，问柳寻花到野处。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Dans son sens ancien, l’expression est euphémistique et aujourd’hui péjorative lorsqu’elle désigne la fréquentation de prostituées.
Exemples
春天到了，很多游客喜欢到郊外寻花觅柳。
Chūntiān dào le, hěn duō yóukè xǐhuan dào jiāowài xúnhuā mìliǔ.
Le printemps arrivé, beaucoup de touristes aiment aller admirer les fleurs et les saules dans les environs.
他年轻时常被朋友拉去寻花觅柳，后来终于改变了生活方式。
Tā niánqīng shí cháng bèi péngyou lā qù xúnhuā mìliǔ, hòulái zhōngyú gǎibiàn le shēnghuó fāngshì.
Dans sa jeunesse, ses amis l’entraînaient souvent dans des sorties de débauche, mais il a finalement changé de mode de vie.
这篇小说借寻花觅柳的故事，讽刺了富人的空虚生活。
Zhè piān xiǎoshuō jiè xúnhuā mìliǔ de gùshi, fěngcì le fùrén de kōngxū shēnghuó.
Ce roman se sert d’une histoire de recherche de plaisirs galants pour critiquer la vie vide des riches.
粉蝶儿只解寻花觅柳，开遍南枝未觉。
Les papillons poudreux ne savent que chercher les fleurs et les saules ; les branches du sud sont déjà en fleurs sans qu’ils s’en aperçoivent.
金庸《射雕英雄传》第八回