寻绎吟玩
xún yì yín wán
rechercher, réciter et savourer en jouant
Ce que l’expression veut dire
Examiner et méditer à plusieurs reprises un principe ou une question, afin d’en explorer et d’en savourer le sens.
寻绎：反复推求；吟玩：探索玩味。反复探究事理，寻思体味
D’où elle vient
« Lorsque les fonctionnaires et le peuple le voyaient, ils poursuivaient leur réflexion au fil de la conversation. » Ban Gu, le Hanshu, Livre des Han, biographie de Huang Ba.
吏民见者，语次寻绎。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite, comme prédicat ou épithète. Registre soutenu, pour une réflexion attentive et approfondie.
Exemples
他反复寻绎吟玩这篇文章，终于明白了作者的意思。
Tā fǎnfù xún yì yín wán zhè piān wénzhāng, zhōngyú míngbai le zuòzhě de yìsi.
Il a longuement étudié et médité cet article avant de comprendre enfin l’intention de l’auteur.
读经典不能太快，要慢慢寻绎吟玩。
Dú jīngdiǎn bù néng tài kuài, yào mànmàn xún yì yín wán.
On ne peut pas lire les classiques trop vite ; il faut les examiner et les méditer progressivement.
她晚上安静下来，寻绎吟玩白天学到的知识。
Tā wǎnshang ānjìng xiàlái, xún yì yín wán báitiān xué dào de zhīshi.
Le soir, elle se calme et repense attentivement aux connaissances acquises pendant la journée.
南朝·宋·谢惠连《雪赋》：“王乃寻绎吟玩，抚揽扼腕。”
« Le roi se mit alors à méditer longuement, caressant l’objet de sa réflexion et frappant son poignet d’émotion. » Xie Huilian, « Rhapsodie de la neige », dans les Œuvres de Xie Huilian.