对客挥毫
duì kè huī háo
écrire au pinceau devant un invité
Ce que l’expression veut dire
Cette expression décrit une grande rapidité d’inspiration et d’exécution dans l’écriture.
比喻文思敏捷。毫，毛笔。
D’où elle vient
« Chen Wuji cherche des vers à huis clos ; Qin Shaoyou écrit au pinceau devant ses invités. » Dans le poème « Maladie passée, faits divers au bord du Jingjiang », de Huang Tingjian.
闭门觅句陈无己，对客挥毫秦少游。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos de la composition littéraire. L’expression est élogieuse et appartient plutôt au registre soutenu.
Exemples
主编临时要一篇评论，他对客挥毫，很快就写好了。
Zhǔbiān línshí yào yì piān pínglùn, tā duì kè huī háo, hěn kuài jiù xiě hǎo le.
Le rédacteur en chef lui a demandé une critique au dernier moment ; il l’a écrite très rapidement avec aisance.
她对客挥毫，当场写下了一首祝贺毕业的诗。
Tā duì kè huī háo, dāngchǎng xiě xià le yì shǒu zhùhè bìyè de shī.
Elle a composé avec aisance, devant les invités, un poème pour féliciter les diplômés.
这位记者对客挥毫，几分钟就完成了新闻稿。
Zhè wèi jìzhě duì kè huī háo, jǐ fēnzhōng jiù wánchéng le xīnwéngǎo.
Ce journaliste écrit avec une grande rapidité : il a terminé son article en quelques minutes.
对客挥毫不构思，自矜倚马男儿。
Écrire au pinceau devant ses invités sans même réfléchir, il se targuait d’être un homme capable de composer à cheval.
清·李渔《怜香伴·香咏》