寡见鲜闻
guǎ jiàn xiǎn wén
peu de vues, rares ouï-dire
Ce que l’expression veut dire
Qualifie une personne dont les connaissances sont limitées, les expériences peu étendues et le savoir pauvre.
形容学识浅薄，见闻不广，知识贫乏。
D’où elle vient
Les gens du peuple ne savent pas, car leurs vues sont limitées et leurs connaissances rares.
俚人不知，寡见鲜闻。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une personne ou son savoir, généralement dans un registre soutenu et avec une connotation critique. Fonctionne comme prédicat ou épithète.
Exemples
他一直生活在小城里，难免寡见鲜闻。
Tā yìzhí shēnghuó zài xiǎochéng lǐ, nánmiǎn guǎ jiàn xiǎn wén.
Il a toujours vécu dans une petite ville, il est donc inévitable que ses connaissances soient limitées.
多读书、多旅行，才能避免自己寡见鲜闻。
Duō dúshū, duō lǚxíng, cáinéng bìmiǎn zìjǐ guǎ jiàn xiǎn wén.
Lire davantage et voyager permet d’éviter d’avoir des connaissances trop limitées.
面对这个复杂的问题，寡见鲜闻的人很容易下错判断。
Miànduì zhège fùzá de wèntí, guǎ jiàn xiǎn wén de rén hěn róngyì xià cuò pànduàn.
Face à un problème aussi complexe, une personne peu instruite et peu informée risque facilement de mal juger.