寝食俱废
qǐn shí jù fèi
sommeil et nourriture, tous deux abandonnés
Ce que l’expression veut dire
Ne pas dormir et ne pas avoir le temps de manger. Se dit par analogie d’une personne extrêmement anxieuse ou soumise à une forte pression dans ses études ou son travail.
觉也不睡，饭也顾不上吃。比喻极其焦虑不安，或学习、工作极其紧张。
D’où elle vient
« Au sixième mois de l’été, ses yeux étaient vraiment rouges et la douleur ainsi que le gonflement étaient particulièrement graves ; il ne dormait ni ne mangeait. » — Hong Mai, Notes de Yijian (Hong Mai, Yijian zhi, « Shen jian gui »)
夏六月，真若赤目，肿痛特甚，寝食俱废。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour décrire une agitation ou une pression extrême.
Exemples
为了准备这次答辩，她连续一周寝食俱废。
Wèile zhǔnbèi zhè cì dábiàn, tā liánxù yì zhōu qǐn shí jù fèi.
Pour préparer cette soutenance, elle a négligé son sommeil et ses repas pendant une semaine entière.
比赛结果公布前，队员们紧张得寝食俱废。
Bǐsài jiéguǒ gōngbù qián, duìyuánmen jǐnzhāng de qǐn shí jù fèi.
Avant l’annonce des résultats, les membres de l’équipe étaient si nerveux qu’ils ne dormaient ni ne mangeaient correctement.
他为了照顾住院的父亲，忙得寝食俱废。
Tā wèile zhàogù zhùyuàn de fùqin, máng de qǐn shí jù fèi.
Pour s’occuper de son père hospitalisé, il était tellement pris qu’il en oubliait de dormir et de manger.
最令我寝食俱废，乐而忘返的，是传统的、一年一度的书会。
Ce qui m’a le plus captivé, au point de me faire oublier sommeil et nourriture, c’est la foire traditionnelle du livre, organisée chaque année.
曹靖华《雪雾迷濛访书画》