寝苫枕干
qǐn shān zhěn gàn
dormir sur de la paille, prendre un bouclier pour oreiller
Ce que l’expression veut dire
Dans l’Antiquité, lorsqu’un parent avait été tué, l’enfant dormait sur de la paille et prenait un bouclier pour oreiller afin de montrer qu’il n’oubliait jamais de se venger.
指古时父母被人所杀，子女卧草枕盾，表示时刻不忘报仇。
D’où elle vient
« Zixia demanda à Confucius : “Comment doit-on se comporter lorsque ses parents ont été tués ?” Confucius répondit : “Dormir sur de la paille et prendre un bouclier pour oreiller ; ne pas exercer de fonction et ne pas vivre sous le même ciel que l’ennemi.” » — Dai Sheng, le Livre des rites, « Tan Gong, première partie » (Dai Sheng, Liji, « Tan Gong shang »)
子夏问于孔子曰：‘居父母之仇如之何？’孔子曰：‘寝苫枕干不仕，弗与共天下也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre littéraire, pour évoquer une résolution de vengeance inlassable.
Exemples
小说中的主人公寝苫枕干，终于为父亲报了仇。
Xiǎoshuō zhōng de zhǔrénōng qǐn shān zhěn gān, zhōngyú wèi fùqin bào le chóu.
Dans le roman, le héros, entièrement voué à sa vengeance, finit par venger son père.
这部历史剧用寝苫枕干的故事表现古人的孝义观。
Zhè bù lìshǐ jù yòng qǐn shān zhěn gān de gùshi biǎoxiàn gǔrén de xiàoyì guān.
Cette série historique présente l’idéal ancien de piété filiale et de loyauté à travers le récit d’une vengeance inlassable.
现代社会不应提倡寝苫枕干，而应依法解决冲突。
Xiàndài shèhuì bù yīng tíchàng qǐn shān zhěn gān, ér yīng yīfǎ jiějué chōngtū.
La société moderne ne doit pas prôner la vengeance, mais résoudre les conflits conformément à la loi.