寒腹短识
hán fù duǎn shí
ventre pauvre, savoir bref
Ce que l’expression veut dire
Décrire une personne qui manque de connaissances et dont le jugement est limité.
形容人知识贫乏，见识短浅。
D’où elle vient
« Les gens d’aujourd’hui, pauvres en connaissances et courts de jugement, composent à la légère des formulations sans mesurer leurs limites ; cela me fait honte. » Source : Zhou Liangong, Ombres de livres, volume 5.
今人寒腹短识，辄不自量造语，余耻之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne peu instruite ou dépourvue de discernement. Registre soutenu, nettement péjoratif et souvent autocritique.
Exemples
我对这个专业了解不多，回答错了请别笑我寒腹短识。
Wǒ duì zhège zhuānyè liǎojiě bù duō, huídá cuò le qǐng bié xiào wǒ hán fù duǎn shí.
Je connais mal ce domaine ; si je me trompe, veuillez ne pas vous moquer de mon ignorance.
他没有认真读材料，就发表看法，显得寒腹短识。
Tā méiyǒu rènzhēn dú cáiliào, jiù fābiǎo kànfǎ, xiǎnde hán fù duǎn shí.
Il a donné son avis sans lire attentivement les documents, ce qui a révélé son manque de connaissances et de discernement.
面对复杂的新闻问题，我们不能寒腹短识地下结论。
Miànduì fùzá de xīnwén wèntí, wǒmen bùnéng hán fù duǎn shí de xià jiélùn.
Face à une question d’actualité complexe, nous ne devons pas tirer de conclusions par ignorance et manque de discernement.
请原谅我的寒腹短识。
Veuillez pardonner mon manque de connaissances et mon jugement limité.