寒灰更然
hán huī gèng rán
des cendres froides brûlent de nouveau
Ce que l’expression veut dire
Retrouver une nouvelle vitalité après une période d’abattement ou de déclin.
比喻重获生机。然，同“燃”。
D’où elle vient
« Je vous en prie, accordez votre grâce à ceux qui ont commis des fautes et répandez votre bienfait comme la pluie ; si vous rappelez les efforts des débuts et reconnaissez les mérites, alors des cendres froides brûleront de nouveau et de la chair repoussera sur les os desséchés. » Source : le Livre des Sui, biographie de Yu Zhongwen.
伏愿垂泣辜之恩，降云雨之施，追草昧之始，录涓滴之功，则寒灰更然，枯骨生肉，不胜区区之至，谨冒死以闻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour exprimer une renaissance ou un regain d’espoir. Registre soutenu, généralement élogieux.
Exemples
经过几个月的治疗，他的身体终于寒灰更然。
Jīngguò jǐ gè yuè de zhìliáo, tā de shēntǐ zhōngyú hán huī gèng rán.
Après plusieurs mois de traitement, son corps a enfin retrouvé sa vitalité.
老品牌通过新的设计寒灰更然，重新吸引了年轻顾客。
Lǎo pǐnpái tōngguò xīn de shèjì hán huī gèng rán, chóngxīn xīyǐn le niánqīng gùkè.
Grâce à un nouveau design, l’ancienne marque a retrouvé une nouvelle jeunesse et attiré de nouveau les jeunes clients.
这支球队换了教练以后寒灰更然，连续赢了几场比赛。
Zhè zhī qiúduì huàn le jiàoliàn yǐhòu hán huī gèng rán, liánxù yíng le jǐ chǎng bǐsài.
Après avoir changé d’entraîneur, cette équipe a retrouvé son élan et remporté plusieurs matchs de suite.