富轹万古
fù lì wàn gǔ
riche au point de dépasser les dix mille âges
Ce que l’expression veut dire
Décrire une richesse ou une abondance extrême, qui dépasse toutes les époques.
形容极其丰富，超越千秋万代。
D’où elle vient
« De plus, notre dynastie Qing, après deux siècles de prospérité, est passée de la bonne gouvernance à la paix générale. Sa vitalité dépasse celle des Han, ses études classiques sont plus florissantes que sous les Tang, et sa puissance militaire, ses ressources et l’étendue de son territoire surpassent celles des Song. Les recueils de poèmes et de prose composés par les empereurs, ainsi que les ouvrages officiels de l’Encyclopédie de Kangxi et de la Grande Collection de Qianlong, sont particulièrement abondants, dépassant toutes les époques. » Source : Wei Yuan, préface à l’Anthologie de la prose classique de la dynastie actuelle.
矧我圣清皞皞二百载，由治平升平而进于太平，元气长于汉，经术盛于唐，兵力物力幅员雄于宋，列圣御制诗文集、康煕《图书》、乾隆《四库》官书尤富轹万古。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une production, des ressources ou un patrimoine d’une abondance exceptionnelle. Registre très soutenu et élogieux.
Exemples
这座博物馆收藏丰富，古今文物可以说是富轹万古。
Zhè zuò bówùguǎn shōucáng fēngfù, gǔjīn wénwù kěyǐ shuō shì fù lì wàn gǔ.
Les collections de ce musée sont si riches qu’on peut dire qu’elles dépassent toutes les époques.
这位学者一生著述极多，知识富轹万古。
Zhè wèi xuézhě yìshēng zhùshù jí duō, zhīshi fù lì wàn gǔ.
Ce chercheur a produit une œuvre si abondante que son savoir semble dépasser les siècles.
新发现的档案内容丰富，为研究这段历史提供了富轹万古的材料。
Xīn fāxiàn de dàng'àn nèiróng fēngfù, wèi yánjiū zhè duàn lìshǐ tígōng le fù lì wàn gǔ de cáiliào.
Les archives récemment découvertes sont d’une richesse exceptionnelle et fournissent des matériaux sans précédent pour étudier cette période.