富贵他人合
fù guì tā rén hé
à la richesse et à la noblesse, les autres s’unissent
Ce que l’expression veut dire
Quand une personne devient riche et puissante, même les gens qui ne lui sont ni apparentés ni liés viennent se rapprocher d’elle. L’expression souligne que les relations humaines peuvent dépendre de la richesse et du statut.
一个人富贵时，非亲非故的人也会向他聚集靠拢。形容人与人之间的亲疏关系以金钱多少和地位高低为转移。
D’où elle vient
« Quand la richesse et les honneurs arrivent, les autres se rassemblent ; dans la pauvreté et l’abaissement, même les proches s’éloignent. Les portes de Lian et de Lin changent de fréquentation ; les familles Tian et Dou se disputent le pouvoir. »
富贵他人合，贫贱亲戚离。廉蔺门易轨，田窦相夺移。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une phrase à valeur générale, souvent avec une nuance critique ou désabusée. L’expression décrit les liens intéressés qui se forment autour des puissants.
Exemples
他一升职，富贵他人合，平时不联系的同事也来请他吃饭。
Tā yì shēngzhí, fùguì tā rén hé, píngshí bù liánxì de tóngshì yě lái qǐng tā chīfàn.
À peine promu, il a vu des collègues qui ne le contactaient jamais venir l’inviter à dîner : les gens se rapprochent des puissants.
这部电影讽刺了富贵他人合、贫穷亲友散的社会现象。
Zhè bù diànyǐng fěngcì le fùguì tā rén hé, pínqióng qīnyǒu sàn de shèhuì xiànxiàng.
Ce film satirise le phénomène social selon lequel les gens se rassemblent autour des riches et abandonnent les pauvres.
有些人平时很冷淡，听说他中了奖却马上来帮忙，真是富贵他人合。
Yǒuxiē rén píngshí hěn lěngdàn, tīngshuō tā zhòng le jiǎng què mǎshàng lái bāngmáng, zhēn shì fùguì tā rén hé.
Certaines personnes sont habituellement froides, mais elles sont immédiatement venues l’aider après avoir appris qu’il avait gagné à la loterie : voilà bien des relations intéressées.