富国彊兵
fù guó jiāng bīng
enrichir le pays et renforcer l’armée
Ce que l’expression veut dire
Rendre le pays prospère et renforcer sa puissance militaire. Cette expression s’écrit aussi sous une forme courante avec le caractère signifiant « fort ».
使国家富裕，军力强盛。亦作“富国强兵”。
Quand l’employer
Expression de politique publique, généralement employée comme prédicat ou thème dans un registre soutenu ; elle est neutre ou valorisante selon le contexte.
Exemples
发展教育和科技，是富国彊兵的重要基础。
Fāzhǎn jiàoyù hé kējì, shì fù guó jiāng bīng de zhòngyào jīchǔ.
Développer l’éducation et les sciences est une base importante pour enrichir le pays et renforcer ses forces armées.
一个国家要富国彊兵，首先要改善人民的生活。
Yí ge guójiā yào fù guó jiāng bīng, shǒuxiān yào gǎishàn rénmín de shēnghuó.
Pour rendre un pays prospère et puissant, il faut d’abord améliorer les conditions de vie de la population.
历史证明，单靠扩充军队不能实现富国彊兵。
Lìshǐ zhèngmíng, dān kào kuòchōng jūnduì bù néng shíxiàn fù guó jiāng bīng.
L’histoire montre que l’augmentation des effectifs militaires ne suffit pas à rendre un pays prospère et puissant.