密意幽悰
mì yì yōu cóng
sentiments intimes et joies secrètes
Ce que l’expression veut dire
Les sentiments intimes et les joies secrètes profondément gardés au fond du cœur.
密：亲密；幽：隐蔽；悰：欢乐。深藏内心的亲密的情意和欢乐。
D’où elle vient
Aider les gens à sourire et à montrer un visage joyeux, combien de sentiments intimes et de joies secrètes cela renferme !
助人笑口欢容，几多密意幽悰。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète, pour parler des sentiments intérieurs d’une personne.
Exemples
这首歌勾起了她对故乡的密意幽悰。
Zhè shǒu gē gōu qǐ le tā duì gùxiāng de mì yì yōu cóng.
Cette chanson a éveillé en elle des sentiments intimes liés à sa ville natale.
他们多年没有见面，重逢时仍有许多密意幽悰。
Tāmen duō nián méiyǒu jiànmiàn, chóngféng shí réng yǒu xǔduō mì yì yōu cóng.
Ils ne s’étaient pas vus depuis des années, mais leurs retrouvailles ont fait renaître de nombreux sentiments intimes et de nombreuses joies secrètes.
这篇文章没有直接表白，却写出了人物的密意幽悰。
Zhè piān wénzhāng méiyǒu zhíjiē biǎobái, què xiě chū le rénwù de mì yì yōu cóng.
Cet article ne fait pas de déclaration directe, mais il exprime les sentiments secrets du personnage.