寂若死灰
jì ruò sǐ huī
silencieux comme des cendres mortes
Ce que l’expression veut dire
Silencieux comme des cendres après un feu. Décrit un silence absolu.
寂静无声，如同燃烧后的灰烬。形容非常寂静。
D’où elle vient
« Silencieux comme des cendres après un feu. Décrit un silence absolu. »
寂静无声，如同燃烧后的灰烬。形容非常寂静。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un lieu ou une atmosphère extrêmement silencieux.
Exemples
夜里的小镇寂若死灰，连一盏亮着的灯都很少见。
Yè lǐ de xiǎozhèn jì ruò sǐ huī, lián yì zhǎn liàngzhe de dēng dōu hěn shǎo jiàn.
La petite ville est silencieuse comme une tombe la nuit ; on voit à peine quelques lumières allumées.
考试开始后，教室里寂若死灰，只有翻卷子的声音。
Kǎoshì kāishǐ hòu, jiàoshì lǐ jì ruò sǐ huī, zhǐyǒu fān juànzi de shēngyīn.
Après le début de l’examen, la salle est devenue parfaitement silencieuse, à part le bruit des copies que l’on tournait.
暴雨过后，公园寂若死灰，游客都暂时离开了。
Bàoyǔ guòhòu, gōngyuán jì ruò sǐ huī, yóukè dōu zànshí líkāi le.
Après la forte pluie, le parc était totalement silencieux, car les visiteurs étaient tous partis provisoirement.