宿疾难医
sù jí nán yī
une vieille maladie est difficile à soigner
Ce que l’expression veut dire
Une vieille maladie est difficile à guérir. Au sens figuré, une mauvaise habitude profondément ancrée est difficile à corriger.
宿疾：多年的老病。多年的老病难以医治。比喻习惯很深的坏毛病不易改掉。
Quand l’employer
S’emploie par analogie, souvent à propos d’un défaut ou d’une mauvaise habitude persistante. La connotation est généralement négative.
Exemples
他总是拖到最后一天才做事，真是宿疾难医。
Tā zǒng shì tuō dào zuìhòu yì tiān cái zuò shì, zhēn shi sù jí nán yī.
Il attend toujours le dernier jour pour agir ; c’est une vieille habitude bien difficile à corriger.
公司多年的管理混乱已经成了宿疾难医的问题。
Gōngsī duōnián de guǎnlǐ hùnluàn yǐjīng chéng le sù jí nán yī de wèntí.
Le désordre qui règne depuis des années dans la gestion de l’entreprise est devenu un problème difficile à résoudre.
他知道熬夜对身体不好，却改不了这个宿疾难医的毛病。
Tā zhīdào áoyè duì shēntǐ bù hǎo, què gǎi bù liǎo zhège sù jí nán yī de máobìng.
Il sait que veiller tard est mauvais pour la santé, mais il n’arrive pas à corriger cette vieille habitude.