宽怀大度
kuān huái dà dù
cœur large, grande mesure
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'esprit large et beaucoup de magnanimité.
胸怀宽阔，度量大。
D’où elle vient
« Dans de telles circonstances, comment aurait-il pu ne pas être reconnaissant jusqu'aux larmes envers la “largeur d'esprit et la grandeur d'âme” de son maître ? » Extrait du cinquième chapitre de La Grande Épée, de Guo Chengqing.
在这种情况下，主子赐座，他怎能不对主子的‘宽怀大度’感激涕零？
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne généreuse et tolérante. Connotation élogieuse.
Exemples
他为人宽怀大度，从不计较同事的无心之失。
Tā wéirén kuānhuái dàdù, cóng bù jìjiào tóngshì de wúxīn zhī shī.
Il est magnanime et ne tient jamais rigueur à ses collègues de leurs erreurs involontaires.
领导宽怀大度，愿意给年轻人改正错误的机会。
Lǐngdǎo kuānhuái dàdù, yuànyì gěi niánqīngrén gǎizhèng cuòwù de jīhuì.
Le responsable est magnanime et veut donner aux jeunes l'occasion de corriger leurs erreurs.
真正的朋友应该宽怀大度，少一些猜疑。
Zhēnzhèng de péngyou yīnggāi kuānhuái dàdù, shǎo yìxiē cāiyí.
Les vrais amis devraient être tolérants et avoir moins de méfiance les uns envers les autres.