家财万贯
jiā cái wàn guàn
La fortune familiale atteint dix mille ligatures
Ce que l’expression veut dire
Posséder une très grande fortune.
万贯：古代用绳索穿钱，1贯＝1000文，钱很多。形容十分富有
D’où elle vient
Il avait acquis mille qing de bonnes terres et possédait une fortune familiale de dix mille ligatures ; dans la préfecture et le district, il jouissait d’une grande considération. (Liu Gong’an, chapitre 13, auteur anonyme, époque Qing)
挣下的良田千顷，家财万贯，府县之中很有脸。
Quand l’employer
Expression neutre ou élogieuse selon le contexte, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne très riche.
Exemples
他家财万贯，却生活得非常低调。
Tā jiā cái wàn guàn, què shēnghuó de fēicháng dīdiào.
Il possède une immense fortune, mais mène une vie très discrète.
家财万贯并不代表一定拥有幸福的家庭。
Jiā cái wàn guàn bìng bù dàibiǎo yídìng yǒngyǒu xìngfú de jiātíng.
Posséder une immense fortune ne signifie pas forcément avoir une famille heureuse.
那个商人家财万贯，仍然每天亲自管理公司的业务。
Nàge shāngrén jiā cái wàn guàn, réngrán měitiān qīnzì guǎnlǐ gōngsī de yèwù.
Ce commerçant est immensément riche, mais il continue de gérer personnellement les affaires de son entreprise chaque jour.