家累千金，坐不垂堂
jiā lěi qiān jīn，zuò bù chuí táng
Une famille possède mille pièces d’or, on ne s’assied pas sous l’avant-toit
Ce que l’expression veut dire
Les personnes très fortunées veillent généralement à leur sécurité et évitent de s’exposer au danger.
指家财富有的人常自珍爱，不自蹈险地。
D’où elle vient
Les esprits clairvoyants voient les dangers avant qu’ils ne se manifestent, et les hommes avisés évitent le péril avant qu’il ne prenne forme. Les calamités sont souvent cachées dans ce qui est ténu et surgissent de ce que l’on néglige. C’est pourquoi un dicton dit : « Une famille possède mille pièces d’or, on ne s’assied pas sous l’avant-toit. » Cette petite parole peut servir à comprendre une grande vérité. (Le Livre des Han, « Biographie de Sima Xiangru, seconde partie »)
盖明者远见于未萌，而知者避危于无形，祸固多藏于隐微而发于人之所忽者也。故鄙谚曰：‘家累千金，坐不垂堂’，此言虽小，可以喻大。
Quand l’employer
S’emploie comme complément, épithète ou proposition autonome pour conseiller la prudence dans la conduite de la vie.
Exemples
公司虽然发展顺利，但管理层仍然坚持家累千金，坐不垂堂。
Gōngsī suīrán fāzhǎn shùnlì, dàn guǎnlǐcéng réngrán jiānchí jiā lěi qiān jīn, zuò bù chuí táng.
Bien que l’entreprise se développe bien, sa direction reste fidèle au principe de ne pas prendre de risques inutiles.
投资前多做调查，是家累千金，坐不垂堂的做法。
Tóuzī qián duō zuò diàochá, shì jiā lěi qiān jīn, zuò bù chuí táng de zuòfǎ.
Faire des recherches approfondies avant d’investir est une manière d’agir avec prudence quand on a beaucoup à perdre.
父母常提醒我，家累千金，坐不垂堂，出门一定要注意安全。
Fùmǔ cháng tíxǐng wǒ, jiā lěi qiān jīn, zuò bù chuí táng, chūmén yídìng yào zhùyì ānquán.
Mes parents me rappellent souvent que la prudence s’impose quand on a beaucoup à perdre et qu’il faut faire attention en sortant.