家有弊帚，享之千金
jiā yǒu bì zhǒu，xiǎng zhī qiān jīn
Chez soi, un balai usé est honoré comme mille pièces d’or
Ce que l’expression veut dire
On considère comme extrêmement précieux un objet de chez soi, même s’il est de mauvaise qualité. S’emploie parfois par modestie pour parler de ses propres biens.
弊帚：破扫帚；享：供奉。自家的破扫帚被认为价值千金。比喻自己的东西即使不好也倍觉珍贵。有时用于自谦。
D’où elle vient
L’empereur, l’ayant appris, fit adresser un décret à Liu Yu, adjoint du général Wu Han : « Lorsque la ville se rend, les enfants et les vieillards se comptent par dizaines de milliers. Si l’on libère soudain les soldats et qu’on les laisse incendier la ville, ce récit ferait tourner le cœur. Chez soi, un balai usé est honoré comme mille pièces d’or. Vous êtes un descendant de la famille impériale et avez déjà exercé diverses fonctions ; comment pourriez-vous supporter d’agir ainsi ? » (Dongguan Hanji, « Chronique de l’empereur Guangwu », par Ban Gu, époque des Han)
帝闻之，下诏让吴汉副将刘禹曰：‘城降，婴儿老母，口以万数，一旦放兵纵火，闻之可谓酸鼻。家有弊帚，享之千金。禹宗室子孙，故尝更职，何忍行此！’
Quand l’employer
Expression généralement teintée d’autodérision ou de modestie, pour souligner l’attachement à ce qui nous appartient. Elle peut s’employer comme prédicat ou dans une proposition.
Exemples
这幅画虽然不完美，却是我的家有弊帚，享之千金。
Zhè fú huà suīrán bù wánměi, què shì wǒ de jiā yǒu bì zhǒu, xiǎng zhī qiān jīn.
Ce tableau n’est pas parfait, mais pour moi, un balai usé de chez soi vaut mille pièces d’or.
他把自己写的第一本小说送给朋友，还笑说家有弊帚，享之千金。
Tā bǎ zìjǐ xiě de dì yī běn xiǎoshuō sòng gěi péngyou, hái xiào shuō jiā yǒu bì zhǒu, xiǎng zhī qiān jīn.
Il a offert à un ami son premier roman en disant en riant que, chez soi, un balai usé vaut mille pièces d’or.
这件旧外套对别人没什么价值，但对奶奶来说真是家有弊帚，享之千金。
Zhè jiàn jiù wàitào duì biérén méi shénme jiàzhí, dàn duì nǎinai lái shuō zhēn shì jiā yǒu bì zhǒu, xiǎng zhī qiān jīn.
Cette vieille veste a peu de valeur pour les autres, mais pour grand-mère, elle est précieuse comme mille pièces d’or.