家常茶饭
jiā cháng chá fàn
le thé et le riz quotidiens de la famille
Ce que l’expression veut dire
La nourriture quotidienne d’un foyer. Par extension, une chose extrêmement ordinaire et familière.
家庭中的日常饮食。多用以喻极为平常的事情。
D’où elle vient
« Si l’on parle toujours ainsi sans nourrir l’esprit des élèves de notions ordinaires de la vie quotidienne et d’un travail de réflexion approfondi, ils risquent de considérer cette nourriture quotidienne comme quelque chose d’étrange et de particulier. » (Lettre à Gao Yingchao, de Zhu Xi, dynastie Song)
若一向只如此说，而不孝以日用平常意思，涵养玩索功夫，即恐学者将此家常茶饭，做个怪异特底事看了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome ; peut désigner une réalité quotidienne, concrète ou figurée, sans connotation particulière.
Exemples
对他来说，修电脑就像家常茶饭一样简单。
Duì tā lái shuō, xiū diànnǎo jiù xiàng jiācháng cháfàn yíyàng jiǎndān.
Pour lui, réparer un ordinateur est aussi simple qu’une tâche quotidienne.
周末我们没有出去吃，只做了几道家常茶饭。
Zhōumò wǒmen méiyǒu chūqù chī, zhǐ zuò le jǐ dào jiācháng cháfàn.
Le week-end, nous n’avons pas mangé dehors ; nous avons simplement préparé quelques plats ordinaires à la maison.
如今网上购物已经成了许多人的家常茶饭。
Rújīn wǎngshàng gòuwù yǐjīng chéng le xǔduō rén de jiācháng cháfàn.
Aujourd’hui, les achats en ligne sont devenus une chose tout à fait courante pour beaucoup de gens.
这样调戏民间少女，侮辱兄弟民族，想来更会是家常茶饭了。
Traiter ainsi en plaisanterie de jeunes filles du peuple et insulter des peuples frères deviendra sans doute encore une chose tout à fait ordinaire.
郭沫若《奴隶制时代·汉代政权严重打击奴隶主》