家丑不外扬
jiā chǒu bù wài yáng
la honte de la famille ne se propage pas au-dehors
Ce que l’expression veut dire
Les affaires honteuses ou embarrassantes de la famille ne doivent pas être divulguées aux étrangers.
丑：羞耻；扬：宣扬，传播。家庭内部不体面的事情不向外人宣扬。
D’où elle vient
« On demanda : “Quelle est la règle de conduite de la maison du moine ?” Le maître répondit : “Je ne veux pas en parler aux autres.” On demanda : “Pourquoi donc ?” Il répondit : “La honte de la famille ne se divulgue pas au-dehors.” » (Shì Pǔjì, Wǔdēng Huìyuán, « Recueil des cinq lampes », transmission du maître Xuánmén Yǎn, sous les Song)
问：‘如何是和尚家风？’师曰：‘不欲说似人。’曰：‘为甚么却如此？’师曰：‘家丑不外扬。’
Quand l’employer
Expression de mise en garde, employée comme complément d’objet ou comme proposition pour recommander la discrétion sur les problèmes familiaux.
Exemples
家里出了矛盾，我们应该先冷静解决，不能把家丑不外扬挂在嘴边。
Jiā lǐ chū le máodùn, wǒmen yīnggāi xiān lěngjìng jiějué, bù néng bǎ jiā chǒu bù wài yáng guà zài zuǐbiān.
Quand un conflit survient dans la famille, nous devons d’abord le résoudre calmement et ne pas brandir sans cesse ce principe de discrétion.
他认为家丑不外扬，所以没有在网上公开父母的争吵。
Tā rènwéi jiā chǒu bù wài yáng, suǒyǐ méiyǒu zài wǎngshàng gōngkāi fùmǔ de zhēngchǎo.
Il estime que les affaires de famille ne doivent pas être étalées au-dehors ; il n’a donc pas publié la dispute de ses parents sur Internet.
家丑不外扬不等于隐瞒暴力，遇到危险时必须寻求帮助。
Jiā chǒu bù wài yáng bù děngyú yǐnmán bàolì, yù dào wēixiǎn shí bìxū xúnqiú bāngzhù.
Ne pas étaler les problèmes familiaux ne signifie pas dissimuler la violence ; en cas de danger, il faut demander de l’aide.
谁都知道家丑不外扬，她却故意将此事大肆宣扬。
Tout le monde sait qu’il ne faut pas divulguer les affaires honteuses de la famille, mais elle a pourtant délibérément étalé cette histoire.