宵分废寝
xiāo fēn fèi qǐn
À minuit, renoncer au sommeil
Ce que l’expression veut dire
Ne pas se reposer, même au milieu de la nuit. Décrit une grande assiduité dans les études ou le travail.
宵分：夜半。半夜还没有休息。形容学习或工作非常勤奋。
D’où elle vient
« Votre Majesté connaît les soucis avec diligence ; c’est pourquoi je me donne moi-même beaucoup de peine, oubliant de manger lorsque le soleil décline et renonçant au sommeil au milieu de la nuit. »
亮由君之勤恤，臣用劬劳，日昃忘餐，宵分废寝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une activité menée avec une grande assiduité. Registre soutenu, souvent laudatif.
Exemples
为了完成这个项目，整个团队连续几周宵分废寝。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, zhěnggè tuánduì liánxù jǐ zhōu xiāo fēn fèi qǐn.
Pour achever ce projet, toute l’équipe a travaillé avec acharnement pendant plusieurs semaines, jusque tard dans la nuit.
她宵分废寝地准备考试，最后终于考上了理想的大学。
Tā xiāo fēn fèi qǐn de zhǔnbèi kǎoshì, zuìhòu zhōngyú kǎo shàng le lǐxiǎng de dàxué.
Elle a préparé son examen avec une grande assiduité, sans même se reposer la nuit, et a finalement intégré l’université de ses rêves.
科研人员宵分废寝，只为尽快找到解决这个问题的方法。
Kēyán rényuán xiāo fēn fèi qǐn, zhǐ wèi jǐnkuài zhǎodào jiějué zhège wèntí de fāngfǎ.
Les chercheurs travaillent sans relâche, jusque tard dans la nuit, afin de trouver rapidement une solution à ce problème.