害起肘腋
hài qǐ zhǒu yè
le mal surgit près du coude et de l’aisselle
Ce que l’expression veut dire
Cette expression signifie que les troubles ou les bouleversements naissent à l’intérieur ou dans l’entourage immédiat.
肘腋：比喻切近的地方。比喻变乱发生在内部或身旁。
D’où elle vient
« L’ennemi attaque le cœur du pays, le mal surgit près du coude et de l’aisselle. » (Jìn shū, « Le Livre des Jin », biographie de Jiāng Tǒng)
寇发心腹，害起肘腋。
Quand l’employer
Registre soutenu, à connotation négative. S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour qualifier une révolte ou un désordre interne.
Exemples
公司内部害起肘腋，几个部门因为利益发生了冲突。
Gōngsī nèibù hài qǐ zhǒu yè, jǐ ge bùmén yīnwèi lìyì fāshēng le chōngtū.
Les troubles sont venus de l’intérieur de l’entreprise : plusieurs services sont entrés en conflit pour des raisons d’intérêt.
这场球队危机害起肘腋，并不是外部对手造成的。
Zhè chǎng qiúduì wēijī hài qǐ zhǒu yè, bìng bú shì wàibù duìshǒu zàochéng de.
Cette crise de l’équipe est née en son sein ; elle n’a pas été provoquée par un adversaire extérieur.
历史学家认为，这次政变属于害起肘腋。
Lìshǐxuéjiā rènwéi, zhè cì zhèngbiàn shǔyú hài qǐ zhǒu yè.
Les historiens estiment que ce coup d’État était un désordre né de l’intérieur.