害人先害己
hài rén xiān hài jǐ
Nuire à autrui avant de se nuire à soi-même
Ce que l’expression veut dire
Vouloir nuire à autrui et finir par en subir soi-même les conséquences.
先想设计去害别人，结果自己身受其害。
Quand l’employer
Expression généralement employée comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, dans un conseil ou un avertissement. Elle a une connotation nettement réprobatrice.
Exemples
他为了竞争故意散布谣言，结果害人先害己，自己也失去了工作。
Tā wèile jìngzhēng gùyì sànbù yáoyán, jiéguǒ hài rén xiān hài jǐ, zìjǐ yě shīqù le gōngzuò.
Pour gagner la compétition, il a délibérément répandu des rumeurs ; finalement, il s’est fait du tort à lui-même et a aussi perdu son emploi.
做人要诚实，不要总想着害人先害己。
Zuòrén yào chéngshí, bú yào zǒng xiǎngzhe hài rén xiān hài jǐ.
Il faut être honnête dans la vie et ne pas toujours chercher à nuire aux autres, car on finit par se nuire à soi-même.
那个商人想用假消息打击对手，没想到害人先害己，客户全都离开了。
Nàge shāngrén xiǎng yòng jiǎ xiāoxi dǎjī duìshǒu, méi xiǎngdào hài rén xiān hài jǐ, kèhù quándōu líkāi le.
Ce commerçant voulait nuire à son concurrent au moyen de fausses informations, mais il s’est finalement tiré une balle dans le pied et tous ses clients sont partis.
害人先害己，千万不要存心去害人。
Nuire à autrui, c’est d’abord se nuire à soi-même ; il ne faut surtout pas chercher délibérément à faire du mal.