宫邻金虎
gōng lín jīn hǔ
le palais, le voisin, le tigre d’or
Ce que l’expression veut dire
Désigne des individus malfaisants installés au pouvoir, proches du souverain, avides et féroces.
指小人在位，接近帝王，贪婪如金之坚，凶恶如虎之猛。
D’où elle vient
« Les ministres qui ne sont pas contrôlés s’allient entre eux ; ceux qui s’allient sont les voisins du palais et les tigres d’or. Cela signifie que des individus malfaisants sont au pouvoir, s’entendent pour progresser ensemble et deviennent les voisins du souverain. »
不制之臣，相与比周，比周者宫邻金虎。宫邻金虎，言小人在位，比周相进，与君为邻。
Quand l’employer
Expression péjorative employée comme complément d’objet pour désigner des courtisans ou des personnages nuisibles proches du pouvoir.
Exemples
历史一再证明，宫邻金虎会危害国家。
Lì shǐ yí zài zhèng míng, gōng lín jīn hǔ huì wēi hài guó jiā.
L’histoire montre à maintes reprises que des hommes malfaisants proches du pouvoir peuvent nuire à l’État.
如果宫邻金虎，诚实的人就很难得到重用。
Rú guǒ gōng lín jīn hǔ, chéng shí de rén jiù hěn nán dé dào zhòng yòng.
Lorsque des individus malfaisants occupent les postes proches du pouvoir, les personnes honnêtes ont du mal à être promues.
新闻评论指出，防止宫邻金虎需要完善监督制度。
Xīn wén píng lùn zhǐ chū, fáng zhǐ gōng lín jīn hǔ xū yào wán shàn jiān dū zhì dù.
Un commentaire d’actualité souligne que prévenir la mainmise d’individus nuisibles proches du pouvoir exige de renforcer les mécanismes de contrôle.