宦囊羞涩
huàn náng xiū sè
la bourse du fonctionnaire est embarrassée
Ce que l’expression veut dire
Avoir des difficultés financières et peu d’argent disponible.
宦囊：因做官而得到的财物。比喻经济困难，手头无钱。
D’où elle vient
Baoyu demande à sa grand-mère l’autorisation d’étudier avec Qin Zhong, le frère de Qin Keqing. Qin Zhong, ravi, rentre l’annoncer à son père Qin Ye. Celui-ci voit là une bonne occasion, mais sa bourse de fonctionnaire est vide et la famille Jia ne pense qu’aux riches ; il doit donc réunir tant bien que mal vingt-quatre taels pour envoyer son fils à l’école de la famille Jia.
« C’était seulement que sa bourse de fonctionnaire était vide ; chez les Jia, petits et grands n’avaient d’yeux que pour les riches, et il était difficile d’obtenir de l’aide. Pour l’avenir de son fils, il dut donc réunir de l’argent de toutes parts et préparer respectueusement vingt-quatre taels comme cadeau de présentation. »
只是宦囊羞涩，那贾家上上下下都是一双富贵眼睛，容易拿不出来，为儿子的终身大事，说不得东拼西凑的恭恭敬敬封了二十四两贽见礼。
Quand l’employer
Expression généralement employée comme prédicat ou épithète pour indiquer qu’une personne manque d’argent ; registre littéraire ou soutenu.
Exemples
最近房租上涨，我这个月有些宦囊羞涩。
Zuì jìn fáng zū shàng zhǎng, wǒ zhè ge yuè yǒu xiē huàn náng xiū sè.
Avec la hausse récente des loyers, je suis un peu à court d’argent ce mois-ci.
他虽然宦囊羞涩，还是买了一本二手教材。
Tā suī rán huàn náng xiū sè, hái shì mǎi le yì běn èr shǒu jiào cái.
Bien qu’il ait peu d’argent, il a tout de même acheté un manuel d’occasion.
旅行结束后大家都有些宦囊羞涩，只好减少外出吃饭。
Lǚ xíng jié shù hòu dà jiā dōu yǒu xiē huàn náng xiū sè, zhǐ hǎo jiǎn shǎo wài chū chī fàn.
Après le voyage, tout le monde était un peu à court d’argent et a dû réduire les repas au restaurant.
现在官员宦囊羞涩的很少。
« De nos jours, rares sont les fonctionnaires dont la bourse est vide. »