室人交谪
shì rén jiāo zhé
les gens de la maison réprimandent tous
Ce que l’expression veut dire
Tous les membres de la famille réprimandent la personne concernée.
室人：家里人；谪：责备。家里人都责备。
D’où elle vient
« Les affaires du souverain m’accablent, les affaires publiques m’en imposent toujours davantage ; quand je rentre de l’extérieur, les gens de la maison me réprimandent tous. » Dans le Livre des odes, section Beifeng, ode « La porte du Nord ».
王事适我，政事一埤益我，我入自外，室人交遍谪我。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat ou complément d’objet dans un registre littéraire, pour décrire une réprobation familiale unanime.
Exemples
他工作太忙，常常忘记家里的事，回家后室人交谪。
Tā gōngzuò tài máng, chángcháng wàngjì jiā lǐ de shì, huí jiā hòu shì rén jiāo zhé.
Il est si pris par son travail qu’il oublie souvent les affaires de la maison ; en rentrant, toute sa famille lui fait des reproches.
因为考试成绩下降，她在家里室人交谪，心情很低落。
Yīnwèi kǎoshì chéngjī xiàjiàng, tā zài jiā lǐ shì rén jiāo zhé, xīnqíng hěn dīluò.
Comme ses résultats avaient baissé, toute sa famille lui a fait des reproches et elle avait le moral au plus bas.
他买车前没有和家人商量，结果室人交谪。
Tā mǎi chē qián méiyǒu hé jiārén shāngliang, jiéguǒ shì rén jiāo zhé.
Il n’a pas consulté sa famille avant d’acheter la voiture et tout le monde lui en a fait le reproche.
何予命之不辰兮，室人交谪而叫号。
« Pourquoi le destin qui m’a été donné est-il si mauvais, tandis que les gens de la maison me réprimandent tous et poussent des cris ? » Dans Lüye xianzong, chapitre sept, de Li Baichuan, sous les Qing.
清·李百川《绿野仙踪》第七回