室不崇坛
shì bù chóng tán
la maison ne surélève pas la terrasse
Ce que l’expression veut dire
Ne pas construire une maison sur une haute fondation. Se dit par extension d’un mode de vie qui ne recherche pas le luxe.
指室不高其基。比喻不崇尚奢华。
D’où elle vient
« Construire une maison sur un terrain plat, sans élever de terrasse. » Le Zuozhuan, « Commentaire de Zuo », année 1 du duc Ai ; note de Du Yu : « Autrefois, Helü ne mangeait pas deux mets, n’utilisait pas deux nattes et sa maison n’était pas bâtie sur une haute terrasse. »
平地作室，不起坛也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos du mode de vie. L’expression est soutenue et valorise la simplicité ainsi que la modération.
Exemples
现在很多年轻人喜欢室不崇坛的生活方式。
Xiànzài hěn duō niánqīngrén xǐhuan shì bù chóng tán de shēnghuó fāngshì.
Aujourd’hui, beaucoup de jeunes apprécient un mode de vie simple et sans luxe.
这座民宿坚持室不崇坛，装修朴素而舒适。
Zhè zuò mínsù jiānchí shì bù chóng tán, zhuāngxiū pǔsù ér shūshì.
Cette maison d’hôtes privilégie la simplicité, avec une décoration sobre et confortable.
在消费观念变化后，他开始欣赏室不崇坛的家庭生活。
Zài xiāofèi guānniàn biànhuà hòu, tā kāishǐ xīnshǎng shì bù chóng tán de jiātíng shēnghuó.
Après avoir changé sa conception de la consommation, il a commencé à apprécier une vie familiale simple et sans ostentation.